Olha, Kale, lamento que esteja preso, mas isto não são férias.
Gledaj, Kejl, žao mi je što si kažnjenik, ali ovo nije odmor.
Mas isto não pode ser feito.
Ово не може да се изведе.
Pode ser o eleito, mas isto é muito maior do que você.
Ti možda jesi Izabrani, druže, ali, ovo je mnogo veæe od toga.
Geralmente passo o Dia dos Namorados trabalhando, mas isto está divertido.
Obièno Valentinovo provodim dovršavajuæi posao, Ali ovo je zabavno.
Mas isto nunca acontecerá, porque você é o vilão que detona o prédio.
Ali to se neće desiti, jer si ti samo negativac koji ruši zgradu.
Comprar comida para os rapazes tudo bem, mas isto, não.
Kupovati hranu za momke je u redu, ali ne i ovo.
Bem, eu não sei muito sobre religião, mas isto não parece arrependimento.
Ne znam mnogo o religiji, ali ovo ovdje mi baš i ne zvuèi kao pokajanje.
Aquilo foi legal, mas isto vai ser da hora.
To je bilo u redu, ali ovo æe biti vrh.
Eu sei, mas isto é diferente.
Razumem to, ali ovo je drugačije.
Então eu posso ficar solteira para sempre, o que significa que... desculpe, mas isto é uma coisa que me tira o sono.
Tako da sam mogao biti, poput, JEDAN ZAUVIJEK, što znači da... Oprosti mi, ali to ne KEEP me U sredini noći.
Não precisei porque já conhecia a língua, mas isto é...
Nije mi to trebalo jer sam veæ znala jezik, ali ovo je...
Mas isto significa que posso consertar as coisas.
Али то значи... Да могу да исправим ствари.
Sei que precisamos do dinheiro, mas isto é horrível.
Znam da nam treba novac, ali ovo je grozno!
Então os livros são em inglês, as revistas especializadas são em inglês, mas isto é uma profecia auto-realizável.
Knjige su na engleskom, časopisi se pišu na engleskom, ali to je proročanstvo koje se samo ispunjava.
Você deveria ser estritamente agnóstico sobre a existência de um bule orbitando Marte, mas isto não significa que você considera a probabilidade de sua existência igual a probabilidade de sua inexistência.
Morali biste da budete strogi agnostici po pitanju postojanja čajnika u orbiti oko Marsa, ali to ne znači da verovatnoću njegovog postojanja smatrate jednakom verovatnoći njegovog nepostojanja.
Mas isto foi até cerca de 500 milhões de anos atrás -- durante o era geológica Cambriana -- quando os organismos no oceano começaram a fazer materiais resistentes.
Ali do pre 500 miliona godina - tokom geološkog perioda Kambrijuma - organizmi u okeanu nisu mogli da formiraju čvrste materijale.
Mas isto é uma grande diversão para as crianças.
Али ово је доста забавно за децу.
Mas isto lhes proporcionou um grande benefício.
Али ово је велики благослов за њих.
Então, estamos começando a entender isto, mas isto é apenas o início.
Дакле, тек почињемо да схватамо ово, али на самом смо почетку.
Mas isto prova que estes selos contêm nomes dravídicos baseados em planetas e constelações?
Ali, da li ovo dokazuje da ovi pečati sadrže dravidska imena zasnovana na planetama i sazvežđima?
Mas isto também não vale nada que as células também mediam nossa experiência de vida.
Ali je vredno pomena i to da ćelije takođe prenose naš doživljaj života.
Ele disse: “Sim.” Disse: ‘Mas isto se você for um radar.
"Da", reče on, "samo ako si radar".
Bem, vocês não, não nesta palestra, mas isto é geralmente verdade.
Ne vi, ne ovaj govor, ali to je uglavnom tačno.
E sua modulação espacial -- estes são os únicos termos técnicos, não vou entrar em detalhes -- mas isto é como nos possibilitamos que aquela fonte de luz transmita dados.
I to je prostorna modulacija -- to su samo tehnički podaci, ne idem u detalje -- ali to je način na koji smo omogućili da izvor svetla prenosi podatke.
Mas isto foi descoberto por um investigador com olhos de águia, e ele foi condenado.
Međutim, ovo je primetio jedan oštrooki istraživač, a on je osuđen.
Você pode tentar manipular o seu destino, como esta pessoa está fazendo, mas isto te custa alguma coisa para fazer.
Покушајте узети судбину у своје руке, као ова особа, али ће вас то мало коштати.
Corte. Vocês ouviram isto antes, mas isto nunca foi mais verdadeiro do que hoje, o menos é mais.
Čuli ste za ovo i ranije, ali to nikada nije bilo istinitije nego danas, manje je više.
Porque não estamos falando apenas de um valor hipotético no varejo de alguns filmes piratas, mas isto é perda econômica real.
Jer, to nije samo hipotetička maloprodajna vrednost nekih piratizovanih filmova o kojima govorimo, ovo je zapravo pravi ekonomski gubitak.
Mas isto é um risco, porque na realidade o oposto é verdadeiro.
Али у опасности смо, јер је управо супротно истина.
Não sei como essa jornada vai terminar, Mas isto tudo parece claro para mim, pelo menos: Não podemos continuar culpando nossos pacientes acima do peso e diabéticos como eu culpei.
Ne znam kako će se ovo putovanje završiti, ali izgleda da mi je jasno barem ovo: ne možemo nastaviti da osuđujemo naše preteške pacijente sa dijabetesom kao što sam to ja uradio.
Mas isto leva tempo porque - também levou tempo para que todas aqueles falhas na nossa mente, as tendências, se formassem, por isso é preciso tempo para que elas possam ser revertidas.
Naravno, za to je potrebno vreme, zato što - bilo je potrebno vreme da se razviju sve greške u našoj svesti i sve sklonosti, pa će tako biti potrebno vreme i da ih ispravimo.
Eles são fáceis de se ignorar, mas isto não quer dizer que não sejam importantes.
Lako je prevideti ih, ali to ne znači da nisu bitni.
Mas isto também demonstra como podemos transformar o que parece inicialmente ser uma situação ruim, em algo que foi muito bom para a America.
Ali istovremeno pokazuje kako mi možemo da preokrenemo situaciju, koja se na početku čini kao loša, u nešto što je uopšte dobro za Ameriku.
Mas isto não é mais possível, pois o lado Egípcio inundou os túneis com água e eles não funcionam mais.
Ali ne više jer ih je egipatska strana potopila vodom i više nisu funkcionalni.
E ela disse, "Mas isto é CNN, então você só vai ter uma chamada curta".
A ona je rekla, "Ali ovo je CNN, tako da dobijate jako malo vremena."
Mas isto ainda não resolve o grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também existe um elemento social.
Ali ovo još nije rešilo veliki problem koji sam imao vezano za Enron, budući da u Enronu postoji i društveni element.
Mas isto não tem que acabar assim.
Ali to ne mora tu da se završi.
Mas isto não diz respeito exclusivamente a dólares e sensações.
Ali nije sve u dolarima i utiscima.
Mas isto é que me mais me chocou.
Ali evo šta me je stvarno zbunjivalo.
0.69278597831726s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali, to su mi poslednje pare. 